Traduire visuellement l’histoire et la richesse d’Al Andalus.
Direction artistique du catalogue d’exposition « Al Andalus ».
Un projet 100 % à distance, mené en anglais, avec une équipe internationale.
| Client | Barker Langham • Sheik Zayed Grand Mosque Museum |
| Date & Lieu | 2024 • Abu Dhabi |
| Missions |
Direction artistique • Design graphique |
| Réalisations | Édition et mise en page • DA Photo |
Le contexte
L’agence Barker Langham m’a contactée pour piloter un projet ambitieux : la conception du catalogue de l’exposition “Al Andalus”, présentée au Musée de Sheikh Zayed Grand Mosque (SZGMM) à Abu Dhabi.
Un projet prestigieux, multilingue et multiculturel, de la création du concept graphique jusqu’à la supervision de la production.
L’objectif
→ Concevoir un catalogue bilingue (anglais/arabe),
→ Traduire visuellement l’univers et l’histoire de l’exposition,
→ Collaborer à distance avec les prestataires locaux à Abu Dhabi (photographe, imprimeur),
La solution
Pour répondre aux enjeux de ce projet, j’ai imaginé un catalogue bilingue, en anglais et arabe, organisé en double colonne pour respecter les deux sens de lecture et offrir une expérience fluide.
Le concept graphique s’appuyait sur une mise en page sobre et raffinée, en écho à l’atmosphère de l’exposition et à l’identité du musée.
J’ai assuré la direction artistique de l’ensemble du projet : choix du format, définition des papiers, création de maquettes, rédaction de briefs pour le photographe et l’imprimeur… Chaque détail était pensé pour concilier esthétisme, contraintes techniques, et respect des sensibilités culturelles.
L’intégralité du projet a été menée en anglais.
Le mot qui fait plaisir !
« From the very beginning, Jessica took the time to understand our vision and client expectations, carefully listened to our requirements, asking insightful questions to fully grasp the tone and style we wanted to convey. Her ability to interpret and translate our ideas into an elegant, cohesive design was nothing short of impressive.
What stood out most about Jessica’s approach was her deep attention to detail, creative flair […]. She maintained open communication throughout the project, […]. Her ability to strike a perfect balance between aesthetics and functionality allowed the catalogue to serve both as an informative piece and a beautiful keepsake.
Thanks to her hard work and dedication, we were able to produce a catalogue that truly complemented the exhibition and resonated with our audience.»
Nathalie ✹ Project Manager • Barker Langham